Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es waren ihre Gezählten nach ihren Familien dreitausendzweihundert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese Gemusterten nach ihren Geschlechtern, waren an der Zahl drei tausend und zwei hundert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
dreitausendzweihundert waren ihrer Gemusterten nach ihren Geschlechtern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע גמוסטערטן נאך איהרן גשלעכטערן ווארן אן דער צאהל, דרייא טויזענד אונד צווייא הונדערט·
Onkelos
וַהֲווֹ מִנְיָנֵיהוֹן לְזַרְעֲיַתְהוֹן תְּלָתָא אַלְפִין וּמָאתָן
Text herunterladen
