Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כׇּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
vom zurückgelegten dreißigsten Jahre aufwärts bis zum zurückgelegten fünfzigsten Jahre, jeder, der zum öffentlichen Gesamtdienst kommt, zum Dienst am Zusammenkunftsbestimmungszelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vom dreißigsten Jahre an und darüber, bis zum funfzigsten Jahre, wer zum Dienste taugt, beim Stiftszelte Arbeit zu verrichten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von Dreißigjährigen und darüber bis zu Fünfzigjährigen, alles, was zum Heere kommt, zum Dienste beim Offenbarungszelte:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאם דרייסיגסטן יאהרע אן אונד דאריבר ביז צום פונפציגסטן יאהרע, ווער צום דינסטע טויגט, ביים שטיפטסצעלטע ארבייט צו פערריכטן·
Onkelos
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵלָא וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין כָּל דְאָתֵי לְחֵילָא לְפוּלְחָנָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא
Text herunterladen
