Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies ist der Dienst der Söhne Kehat am Zusammenkunftsbestimmungszelt: das Heiligtum der Heiligtümer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dem Dienste der Kinder Kehath beim Stiftszelt soll das Allerheiligste anvertraut werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies ist der Dienst der Söhne Kehaths am Offenbarungszelte: das Allerheiligste.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם דינסט דער קינדער קהת בייא שטיפטסצעלטע זאל דאז אלערהייליגסטע אנפערטרויעט ווערדן .
Onkelos
דֵין פּוּלְחַן בְּנֵי קְהָת בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא קוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא
Raschi
קדש הקדשים. הַמְקֻדָּשׁ שֶׁבְּכֻלָּן – הָאָרוֹן וְהַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבְּחוֹת וְהַפָּרֹכֶת וּכְלֵי שָׁרֵת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Das Allerheiligste, das Heiligste von allem, die heilige Lade, der Tisch, der Leuchter, die Altäre, der Vorhang und die Dienstgeräte.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Das Allerheiligste. Die Lade, der Tisch, der Leuchter, die Altäre, der Vorhang und die »Geräte des Dienstes« (v. 12).