Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da zählte Mosche und Aharon und die Fürsten der Gemeinde die Söhne des Kehatischen Hauses nach ihren Familien und nach dem Hause ihrer Väter,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh, Aaron und die Fürsten der Gemeine musterten die kehathischen Kinder nach ihren Geschlechtern und Familien.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche und Ahron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Söhne der Kehathiten nach ihren Geschlechtern und ihren Stammhäusern,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה, אהרן אונד דיא פירסטן דער גמיינע מוסטערטן דיא קהתישן קינדר· נאך איהרן גשלעכטערן אונד פאמיליען·
Onkelos
וּמְנָא משֶׁה וְאַהֲרֹן וְרַבְרְבֵי כְנִשְׁתָּא יָת בְּנֵי קְהָת לְזַרְעֲיַתְהוֹן וּלְבֵית אֲבָהַתְהוֹן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
34.—49. ERGEBNIS DER LEVITEN-ZÄHLUNG