Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies ist der Dienst der Söhne des Gerschunischen Hauses am Zusammenkunftsbestimmungszelt, und ihr Hutauftrag geschieht durch Itamar, Sohn Aharons des Priesters.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses ist die Verrichtung der Geschlechter der gerschonschen Kinder beim Stiftszelte. Die Verwaltung steht unter der Aufsicht Itamar, Sohnes des Priesters Aaron.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies ist der Dienst der Geschlechter der Söhne Gerschons am Offenbarungszelte und ihre Obhut durch Ithamar, den Sohn Ahrons, des Priesters.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזס איזט דיא פערריכטונג דער גשלעכטר דער גרשונישן קינדר, ביים שטיפטסצעלטע· דיא פערוואלטונג שטעהט אונטער דער אויפזיכט איתמר זאהנס דעם פריסטערס אהרן·
Onkelos
דֵין פּוּלְחַן זַרְעֲיַת בְּנֵי גֵרְשּׁוֹן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא וּמַטַרְתְּהוֹן בִּידָא דְאִיתָמָר בַּר אַהֲרֹן כַּהֲנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
ihre Hut durch Itamar. Er hat die persönliche Aufsicht auszuüben.
Text herunterladen
V. 28. ומשמרתם: ihre erste Diensteinweisung geschah durch Aharon und seine Söhne (V. 27), fortan standen sie unter Itamar (מ׳׳ר).