Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כׇּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכׇ֨ל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כׇּל־מַשָּׂאָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nach dem Ausspruch Aharons und seiner Söhne soll der ganze Dienst des Gerschunischen Hauses sein in bezug auf alles, was sie zu tragen und zu leisten haben. Alles, was sie zu tragen haben, habt ihr ihnen mit Hutverpflichtung aufzutragen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nach dem Befehle Aarons und seiner Söhne soll die Arbeit der gerschonschen Kinder eingerichtet werden, was sie zu tragen und zu thun haben, und ihr sollt ihnen alles, was sie zu tragen haben, zur Hut anvertrauen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach dem Geheiße Ahrons und seiner Söhne geschehe der ganze Dienst der Gerschoniten, bei all ihrem Tragen und all ihrem Dienen; und ihr sollt ihnen zur Wahrung all ihr Tragen anweisen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך דעם בפעהלע אהרן אונד זיינר זעהנע זאלל דיא ארבייט דער גרשונישן קינדר איינגעריכטעט ווערדן, וואס זיא צו טראגן אונד צו טוהן האבן· אונד איהר זאללט איהנן אללעס וואס זיא צו טראגן האבן, צור הוט אנפערטרויען·
Onkelos
עַל מֵימַר אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יְהֵי כָּל פּוּלְחַן בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לְכָל מַטוּלְהוֹן וּלְכֹל פּוּלְחַנְהוֹן וּתְמַנוּן עֲלֵיהוֹן בְּמַטָרָא יָת כָּל מַטוּלְהוֹן
Raschi
על פי אהרון ובניו. וְאֵיזֶה מֵהַבָּנִים מְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם? ביד איתמר בן אהרון הכהן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auf Ausspruch Aharons und seiner Söhne, und welcher von seinen Söhnen ist darüber gesetzt? (V. 28) in der Hand von Itamar, dem Sohne Aharons, des Priesters.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
על פי אהרן ובניו תהיה, באורו שכל עבודת משא בני הגרשני תהי' ע"פ מצות אהרן ואלעזר שהי' נשיא על כלם כמ"ש למעלה (ט"ז) שהם ימנו פלוני מבני גרשון ישא כלי פלוני וכן כלם, ואח"ז אמר ומשמרתם ביד איתמר, שהוא היה גזבר עליהם שיעשו כמצות אהרן ואלעזר ובהקים המשכן יחזירו הכלים לידן, וכן משא בני מררי ועבודתם היתה ג"כ מצות אהרן ואלעזר אלא שאיתמר היה גזבר עליהם:
V. 27. את כל משאם :ופקדתם עליהם במשמרת וגו׳. Alles, was sie zu tragen erhalten, haben sie nicht als bloß mechanische Lastträger zu übernehmen, sondern es wird dabei ihre Intelligenz und ihr Bewusstsein in Anspruch genommen, es ist ihnen ein mit Hüterpflicht zu erfüllendes Amt. מ׳׳ר) שיהיו מצווים עליהם שיהיו שומרים על כל מה שנושאים).