Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ ׀ פֶּ֣תַח ׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כׇּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Umhänge des Vorhofes, den Schutzvorhang des Toreingangs des Vorhofs, welcher rings um die Wohnung und um den Altar ist, ihre Seile und alle ihre Dienstgeräte; und alles, was für diese Gegenstände zu leisten ist, haben sie zu verrichten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vorhang vor dem Eingange des Stiftszelts, Die Umhänge des Vorhofs, den Vorhang vor dem Eingange am Thore des Vorhofs, welcher die Wohnung und den Altar umgiebt, die Stricke und alles Geräthe, das dazu gebraucht wird; was dabei zu thun ist, sollen sie verrichten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die Behänge des Vorhofs, den Türvorhang des Vorhoftors, der rings um die Wohnung und den Altar, die dazu gehörenden Stricke und all ihre Gebrauchsgeräte, und alles, was dabei zu tun ist, sollen sie verrichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא אומהענגע דעס פֿארהאָפֿס, דען פֿארהאנג פֿאר דעם איינגאנגע אם טארע דעס פֿארהאָפֿס, וועלכער דיא וואהנונג , אונד דען אלטאר אומגיבט , דיא שטריקע אונד אללעס געראָהטע, דאז דאצו געברויכט ווירד , וואס דאבייא צו טוהן איזט, זאללן זיא פערריכטן·
Onkelos
וְיָת סְרָדֵי דְדַרְתָּא וְיָת פְּרָסָא דְמַעֲלָנָא דִתְרַע דַרְתָּא דִי עַל מַשְׁכְּנָא וְעַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר וְיָת אַטוּנֵיהוֹן וְיָת כָּל מָנֵי פּוּלְּחַנְהוֹן וְיַת כָּל דִי יִתְמְסַר לְהוֹן וְיִפְלְחוּן
Raschi
אשר על המשכן. כְּלוֹמַר הַקְּלָעִים וְהַמָּסָךְ שֶׁל חָצֵר, הַסּוֹכְכִים וּמְגִנִּים עַל הַמִּשְׁכָּן וְעַל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת סָבִיב:
ואת כל אשר יעשה להם. כְּתַרְגּוּמוֹ "וְיָת כָּל דִּי יִתְּמְסַר לְהוֹן" — לִבְנֵי גֵּרְשׁוֹן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der um die Wohnung ist, das heißt, die Umhänge und den Vorhang des Hofes, welche rings um die Wohnung und den kupfernen Altar eine Wand bilden und sie schützen. Und alles, was von ihnen zu geschehen hat, wie der Targum sagt, alles, was den Söhnen Gerschon aufgetragen wird.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
אשר על המשכן ועל המזבח , כלומר הקלעים והמסך של חצר הסוככים ומגינים על המשכן ועל מזבח הנחשת סביב (רש"י) , וכונתו שמלת אשר שבה על הקלעים והמסך שזכר, שהן מגינות על המשכן סביב . ואת כל אשר יעשה להם , ת"א ית כל דיתמסר להון , ודעתו שכנוי להם מוסב על בני גרשון ובאורו ואת כל המעשה המוטלת עליהם יעבודו , כי העסק המוטל על האדם לעשותו נקרא מעשה , כמו ומעשהו בכרמל (ש"א כ"ה ב') , ר"ל עסקיו , והיותר נכון שמלת להם מוסבה על המשכן והמזבח הנזכרים בפסוק זה, וכן פירושו ואת כל אשר יעשה לכלי המשכן ולמזבח, כי כלים רבים היו, הכל יהיה בעבודת בני גרשון · (רמב"ן ורא"בע) :
V. 26. ואת כל אשר וגו׳. Alles was für Bewahrung und Transport der ihnen überwiesenen Teile der Wohnung und des Vorhofs zu bewirken ist, haben sie zu leisten. מ׳׳ד) כל מה שהי׳ נעשה לכל הכלים יהיו בני גרשון עושים).