Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כׇּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vom zurückgelegten dreißigsten Jahre aufwärts bis zum zurückgelegten fünfzigsten Jahre sollst du sie zählen, jeden, der dazu kommt, öffentlichen Gesamtdienst zu leisten, Dienst am Zusammenkunftsbestimmungszelt zu verrichten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von dreißig Jahren an und darüber, bis zum funfzigsten Jahre sollst du sie mustern, alles, was zum Dienste tüchtig ist, und Arbeit verrichten kann,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von Dreißigjährigen und darüber bis zu Fünfzigjährigen sollst du sie mustern, alles, was Heeresdienst zu tun kommt, um Dienst am Offenbarungszelte zu versehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דרייסיג יאהרען אן אונד דאריבער, ביז צום פֿונפֿציגסטען יאהרע, זאלסט דוא זיא מוסטערן . אללעס וואס צום דינסטע טיכטיג איזט , אונד ארבייט פֿעררִיכטען קאן , בייא שטיפֿטסצעלטע .
Onkelos
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵלָא עַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין תִּמְנֵי יַתְהוֹן כָּל דְאָתֵי לְחַיָלָא חֵילָא לְמִפְלַח פּוּלְחָנָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא
Biur von Moses Mendelssohn

לצבא צבא , להתאסף בצבא הלוים לעבוד עבודה והיא האמורה בפסוק הסמוך :

Text herunterladen