Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nimm auch die Gesamtsumme der Söhne Gerschons auf, nach ihrem Vaterhause, nach ihren Familien.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nimm auch die Anzahl der Kinder Gerschon auf, nach ihren Familien und Geschlechtern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nimm die Zahl der Söhne Gerschons auf, auch sie, nach ihren Stammhäusern und ihren Geschlechtern;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נים אויך דיא אנצאהל דער קינדער גרשון אויף . נאך איהרען פֿאפֿאמיליען אונד געשלעכטערן .
Onkelos
קַבֵּל יָת חֻשְׁבַּן בְּנֵי גֵרְשׁוֹן אַף אִנוּן לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן לְזַרְעֲיַתְהוֹן
Raschi↑
נשא את ראש בני גרשון גם הם. כְּמוֹ שֶׁצִּוִּיתִיךָ עַל בְּנֵי קְהָת, לִרְאוֹת כַּמָּה יֵשׁ שֶׁהִגִּיעוּ לִכְלַל עֲבוֹדָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Nimm auch die Kopfzahl der Söhne Gerschon auf, wie ich dir für die Söhne Kehat befohlen habe, um zu sehen, wieviel sind, die die Dienstgrenze erreicht haben.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
נשא את ראש בני גרשון גם הם, לפי שהפסיק למעלה בפרשה אל תכריתו הוצרך עתה לצוות גם על בני גרשון שימנה גם אתם , משא"כ בבני מררי האמור בסמוך בלי הפסק ביניהם לא הוצרך עוד לכפול הכנוי ולומר גשא את ראש בני מררי . נשא , המקור במקום צווי כמו זכור ושמור :
Text herunterladen

V. 22. נשא וגו׳. Die Zählung der Kehatiden war vorangegangen. Obgleich Gerschon der ältere war, so waren doch hier, wo zugleich die Übergabe der Heiligtumsobjekte beim Lageraufbruch bestimmt wird, die Kehatiden zuerst zu besprechen, da deren Aufgabe die heiligsten Gegenstände bildeten, deren Einhüllung und Übergabe auch beim Lageraufbruch zuerst erfolgte. Es war daher die Zählung derselben mit dem Ausdruck מתוך בני לוי geboten worden, da sie ein Hervorheben derselben involvierte. Indem nun jetzt die Zählung der Gersoniden und ihre Anweisung folgt, heißt es im Hinblick hierauf: גם הם, wohl um zu sagen, daß mit dieser scheinbaren Zurücksetzung keine wirkliche Zurücksetzung beabsichtigt sei. Vielleicht heißt es darum auch hier: לבית אבתם למשפחתם, wie in bezug auf den ganzen Levitenstamm Kap. 3, 15, während es sonst למשפחתם לבית אבתם lautet. Es ist damit gesagt, daß die Gersoniden nicht minder als die übrigen ein eigenes Stammeshaus bilden: מהו שאמר הכתוב גם הם שלא תאמר :מ׳׳ר שלכך מנה בני גרשון שניים שהם פחותים מבני קהת לאו אלא כתב גם הם שאף בני גרשן ביוצא בהם של בני קהת אלא שהקדימם הכתוב כאן בשביל כבוד התורה (לפי שקהת היה מטועני הארון) וכו׳.