Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lasset den Stamm der Familien des Kehatischen Hauses nicht untergehen aus der Mitte der Leviten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laßt den Stamm der Kehathischen Geschlechter unter den Lewijim nicht verderben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Lasset den Stamm der Kehathitengeschlechter nicht aus den Leviten gerottet werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לאסט דען שטאם דער קהתישען געשלעכטער . אונטער דען לוים ניכט פֿערדערבען .
Onkelos
לָא תְשֵׁיצוּן יָת שִׁבְטָא זַרְעֲיַת קְהָת מִגוֹ לֵוָאֵי
Raschi↑
אל תכריתו. אַל תִּגְרְמוּ לָהֶם שֶׁיָּמוּתוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Rottet nicht aus, verursacht ihnen nicht, daß sie sterben.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Lasset nicht ausgehen, d. h. traget Sorge, daß die Kehatiten nicht durch eine Nachlässigkeit oder Achtlosigkeit von euerer Seite dem Tod verfallen.
Biur von Moses Mendelssohn↑
אל תכריתו , הנוכחים הם משה ואהרן וצוה להם שלא יגרמו מיתה לבני קהת כמו שיבאר בסמוך , ולא הוצרך לזרזם גם על בני גרשון ומררי לפי שלא היתה עבודתם בדברים המקודשים כל כך ולא יתחייבו מיתה על הנגיעה כמו במשא בני קהת :
Text herunterladen

V. 18. שבט (siehe zu Kap. 3, 15).