Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָ֠יו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כׇּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֘דֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hat dann Aharon und seine Söhne das Heiligtum und alle Geräte des Heiligtums vollends bedeckt, wenn das Lager aufbricht, erst nachher kommen die Söhne Kehath zum Tragen, damit sie das Heiligtum nicht berühren und sterben. Diese bilden die Traglast der Söhne Kehat am Zusammenkunftsbestimmungszelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn das Lager aufbrechen soll, so muß Aaron und seine Söhne erst das Einwickeln des Heiligthums und aller heiligen Geräthe geendigt haben, hernach sollen die Kinder Kehath herbeikommen, um zu tragen, damit sie das Heiligthum nicht unmittelbar anrühren und sterben. Dieses ist das Tragegeschäft der Kinder Kehath beim Stiftszelte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn nun beim Aufbrechen des Lagers Ahron und seine Söhne mit dem Bedecken des Heiligtums und aller heiligen Geräte fertig sind, so sollen hernach die Söhne Kehaths kommen, sie zu tragen; daß sie nicht das Heilige berühren und sterben. Das ist, was die Söhne Kehaths vom Offenbarungszelte zu tragen haben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דאז לאגער אויפברעכען זאלל , זא מוס אהרן אונד זיינע זעהנע ערשט דאז אייןוויקעלן דעס הייליגטומס אונד אללער הייליגען געראָהטע געענדיגט האבען, הערנאך זאללען דיא קינדער קהת הערבייאקאממען , אום צו טראגען; דאמיט זיא דאז הייליגטום ניכט אונמיטעלבאר אנריהרען, אונד שטערבען . דיזעס איזט דאז טראגעגעשעפֿט דער קינדער קהת בייא שטיפֿטסצעלטע .
Onkelos
וִישֵׁיצֵי אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי לְכַסָאָה יָת קוּדְשָׁא וְיָת כָּל מָנֵי קוּדְשָׁא בְּמֵטַל מַשְׁרִיתָא וּבָתַר כֵּן יַעֲלוּן בְּנֵי קְהָת לְמִטַּל וְלָא יִקְרְבוּן לְקוּדְשָׁא וְלָא יְמוּתוּן אִלֵין מַטוּל בְּנֵי קְהָת בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא
Raschi

לכסת את הקדש. הָאָרוֹן וְהַמִּזְבֵּחַ:

ואת כל כלי הקדש. הַמְּנוֹרָה וּכְלֵי שָׁרֵת:

ומתו. שֶׁאִם יִגְּעוּ — חַיָּבִין מִיתָה בִידֵי שָׁמַיִם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Das Heiligtum zu bedecken, die heilige Lade und den Altar. Und alle heiligen Geräte, den Leuchter und die Dienstgeräte. Und stürben, wenn sie berühren würden, wären sie schuldig, den Tod durch den Himmel zu erleiden.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 15. את הקדש bezeichnet wohl den ארון עדות als קדש in Vorzüglichkeit, dessen Beziehungen erst allem andern קדושה erteilt. כלי הקדש sind מזבחות ,מנורה ,שולחן die sich zum ארון wie zweckvollbringendes כלי zum zwecksetzenden Objekt verhalten.

Text herunterladen