Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Über den goldenen Altar breiten sie ein Gewand von himmelblguer Wolle und bedecken es mit einer Decke von Tachaschfell; und setzen seine Stangen ein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ueber den güldenen Altar breiten sie ein dunkelblaues Tuch, wickeln ihn in eine Decke von Tachaschfell, und legen die Stangen an,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und über den goldnen Altar sollen sie ein purpurblaues Tuch breiten, ihn mit einer Decke aus Tachaschfell überdecken und daran seine Stangen legen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איבער דען גילדנען אלטאר בערייטען זיא איין דונקעלבלויעס טוך, וויקעלן איהן אין איינע דעקע פֿאן תחשפֿעלל, אונד לעגען דיא שטאנגען אן.
Onkelos
וְעַל מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא יִפְרְסוּן לְבוּשׁ תִּכְלָא וִיכַסוּן יָתֵהּ בְּחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וִישַׁוּוּן יָת אֲרִיחוֹהִי
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

über den goldenen Altar. Den Räucheraltar, Exod. XXX, 1.

Text herunterladen