Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie geben ihn und alle seine Geräte in eine Bedeckung von Tachaschfellen; und geben ihn auf die Bahre.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Thun den Leuchter und alles Geräthe desselben in eine Decke von Tachaschfell, und legen es auf eine Trage.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ihn samt all seinen Geräten in eine Decke aus Tachaschfell tun und auf die Trage legen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
טוהן דען לייכטער אונד אללעס געראטהע דעסזעלבען אין איינע דעקע פֿאן תחשפֿעלל, אונד לעגען עס אויף איינע טראגע.
Onkelos
וְיִתְּנוּן יָתָהּ וְיָת כָּל מָנָהָא לְחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וְיִתְּנוּן עַל אֲרִיחָא
Raschi↑
אל מכסה עור תחש. כְּמִין מַרְצוּף:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
In eine Decke von Tachaschfell, wie eine Art Sack.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
אל מכסה עור תחש , כמין מרצוף . (רש"י) , וראיתו מדלא אמר וכסו אתם, או יפרשו עליהם , ולשון ונתנו אל מכסה משמע שהי' מתוקן לכך כמין נרתק (כלים ל"ב) . ונתנו על המוט , כי לא היו טבעו' בכלי מנורה שינשאו על ידי בדים :
Text herunterladen

legen . . . auf eine Bahre. Der Leuchter hatte keine Tragstangen, konnte also nicht in derselben Weise wie die Lade und der Tisch getragen werden. Er wurde daher mit seinem Zubehör in einen beutelförmigen Behälter gelegt, der dann an einer Tragstange befestigt wurde.