Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקְחוּ֩ אֶת־כׇּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nehmen dann alle Dienstgeräte, womit sie im Heiligtum Dienst verrichten, geben sie in ein Gewand von himmelblauer Wolle und bedecken sie mit einer Decke von Tachaschfell; und geben sie auf die Bahre.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nehmen alles Dienstgeräthe, womit man im Heiligthum den Dienst versieht, legen es in ein dunkelblaues Tuch, wickeln solches ein in eine Decke von Tachaschfell, und legen es auf eine Trage.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weiter sollen sie alle Dienstgeräte, mit denen man im Heiligtume den Dienst verrichtet, nehmen und in ein purpurblaues Tuch tun, sie mit einer Decke aus Tachaschfell überdecken und auf die Trage legen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעהמען אללעס דינסטגעראטהע, וואמיט מאן אים הייליגטום דען דינסט פֿערזיהט, לעגען עס אין איין דונקעלבלויעס טוך, וויקעלן זאלכעס איין אין איינע דעקע פֿאן תחשפֿעלל , אונד לעגען זיא אויף איינע טראגע.
Onkelos
וְיִסְבוּן יָת כָּל מָנֵי שִׁמוּשָׁא דִי יְשַׁמְשׁוּן בְּהוֹן בְּקוּדְשָׁא וְיִתְּנוּן לִלְבוּשׁ תִּכְלָא וִיכַסוּן יָתְהוֹן בְּחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וְיִתְּנוּן עַל אֲרִיחָא
Raschi
את כל כלי השרת אשר ישרתו בם בקדש. בְּתוֹךְ הַמִּשְׁכָּן שֶׁהוּא קֹדֶשׁ, וְהֵן כְּלֵי הַקְּטֹרֶת שֶׁמְּשָׁרְתִין בָּהֶם בְּמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Alle Dienstgeräte, mit denen man im Heiligtum den Dienst verrichtet, in der Wohnung, das ist im Heiligtum, das sind die Geräte des Räucherwerkes, mit denen man auf dem inneren Altar den Dienst verrichtete.
Biur von Moses Mendelssohn
ולקחו את כל כלי השרת , כלי הקטרת שמשרתים בהם במזבח הפנימי לכך נאמר אשר ישרתו בם בקודש , ר"ל בתוך המשכן :
Text herunterladen