Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כׇּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Gezählten der Familien der Söhne Gerschons, jeder Diensttuende am Zusammenkunftsbestimmungszelt, welche Mosche und Aharon nach Gottes Ausspruch gezählt haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So viel waren der Gemusterten vom Geschlechte der Kinder Gerschon, was beim Stiftszelte Verrichtung hatte, welche Moscheh und Aaron auf Befehl des Ewigen gemustert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Gemusterten der Geschlechter der Söhne Gerschons, alle, die beim Offenbarungszelte Dienst taten, die Mosche gemustert und Ahron gemäß dem Geheiße HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא פיל ווארן דער גמוסטערטן פאם גשלעכטע דער קינדר גרשון, וואס ביים שטיפטסצעלטע פערריכטונג האטטע, וועלכע משה אונד אהרן אויף בפעהל דעס עווינן גמוסטערט·
Onkelos
אִלֵין מִנְיָנֵי זַרְעֲיַת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן כָּל דְפָלַח בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא דִי מְנָא משֶׁה וְאַהֲרֹן עַל מֵימְרָא דַיְיָ
Text herunterladen