Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כׇּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie haben alle Geräte des Zusammenkunftsbestimmungszeltes zu hüten und die Hut der Söhne Jisraels, den Dienst der Wohnung zu verrichten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles Geräthe des Stiftszelts in Obacht nehmen, und an der Stelle der Kinder Jisraels das Geschäft übernehmen, den Dienst bei der Wohnung zu versehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und aller Geräte des Offenbarungszeltes sollen sie wahren und der Obhut der Kinder Jißrael, den Dienst der Wohnung zu verrichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס גרעטע דעם שטיפֿטסצעלטס אין אָבאכט נעהמען, אונד אן דער שטעללע דער קינדער ישראֵלס דאז געשעפֿט איבערנעהמען, דען דינסט בייא דער וואהנונג צו פֿערזעהען·
Onkelos
וְיִטְרוּן יָת כָּל מָאנֵי מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת מַטְּרַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִפְלַח יָת פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא
Raschi↑

ואת משמרת בני ישראל. שֶׁכֻּלָּן הָיוּ זְקוּקִין לְצָרְכֵי הַמִּקְדָּשׁ, אֶלָּא שֶׁהַלְוִיִּם בָּאִים תַּחְתֵּיהֶם בִּשְׁלִיחוּתָם, לְפִיכָךְ לוֹקְחִים מֵהֶם הַמַּעַשְׂרוֹת בִּשְׂכָרָן, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם" (במדבר י"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und das Amt der Kinder Jisrael, alle waren sie ver- 8 pflichtet, für das Heiligtum zu sorgen, nur traten die Leviten in ihrem Auftrag an ihre Stelle; darum erhielten sie von ihnen die Zehnten als ihren Lohn; so steht (18, 31), denn der Lohn ist er für euch, für euren Dienst.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 8. מנורה ,שולחן ,ארון .ושמרו את כלי אהל מועד und מזבחות sind die כלי אהל מועד durch sie wird das משכן erst zum sammelnden Mittelpunkte, in welchem die Gesamtgemeinde ihre sie alle einigende Bestimmung findet; denn in ihnen ist die zu lösende Aufgabe (ארון), und die daraus für jede jüdische Seele sich ergebende Gewährung und Anforderung (מנורה שולחן מזבחות) niedergelegt. Diese כלים vertraut ihnen das משכן an, und sie sind zugleich ein ihnen von jeder jüdischen Seele anvertrautes Gut, sie sind משמרת בני ישראל, jeder jüdischen Seele ruht darin ein Anrecht, und in diesem Sinne haben sie des Dienstes der Wohnung zu warten.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל, בפסוק הקודם מדבר במכשירי עבודת הקרבנות המוטלים על ישראל ולכן אמר לפני אהל מועד וכאן הוא מדבר משמירת המשכן והכלים המוטלת על ישראל כל אלה יעשו הלוים במקומם · ורמב"ן פי' משמרת בני ישראל שישמרו שלא יגע ישראלי אל המשכן ואין כך המשמעות סמיכות מלת משמרת אל בני ישראל אבל משמעותו המוטלת על ישראל לעשות · וכן הועתק בל"א :

Text herunterladen