Und das Amt der Kinder Jisrael, alle waren sie ver- 8 pflichtet, für das Heiligtum zu sorgen, nur traten die Leviten in ihrem Auftrag an ihre Stelle; darum erhielten sie von ihnen die Zehnten als ihren Lohn; so steht (18, 31), denn der Lohn ist er für euch, für euren Dienst.
V. 8. מנורה ,שולחן ,ארון .ושמרו את כלי אהל מועד und מזבחות sind die כלי אהל מועד durch sie wird das משכן erst zum sammelnden Mittelpunkte, in welchem die Gesamtgemeinde ihre sie alle einigende Bestimmung findet; denn in ihnen ist die zu lösende Aufgabe (ארון), und die daraus für jede jüdische Seele sich ergebende Gewährung und Anforderung (מנורה שולחן מזבחות) niedergelegt. Diese כלים vertraut ihnen das משכן an, und sie sind zugleich ein ihnen von jeder jüdischen Seele anvertrautes Gut, sie sind משמרת בני ישראל, jeder jüdischen Seele ruht darin ein Anrecht, und in diesem Sinne haben sie des Dienstes der Wohnung zu warten.
ושמרו את כלכלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל, בפסוק הקודם מדבר במכשירי עבודת הקרבנות המוטלים על ישראל ולכן אמר לפני אהל מועד וכאן הוא מדבר משמירת המשכן והכלים המוטלת על ישראל כל אלה יעשו הלוים במקומם · ורמב"ן פי' משמרת בני ישראל שישמרו שלא יגע ישראלי אל המשכן ואין כך המשמעות סמיכות מלת משמרת אל בני ישראל אבל משמעותו המוטלת על ישראל לעשות · וכן הועתק בל"א :
V. 8. מנורה ,שולחן ,ארון .ושמרו את כלי אהל מועד und מזבחות sind die כלי אהל מועד durch sie wird das משכן erst zum sammelnden Mittelpunkte, in welchem die Gesamtgemeinde ihre sie alle einigende Bestimmung findet; denn in ihnen ist die zu lösende Aufgabe (ארון), und die daraus für jede jüdische Seele sich ergebende Gewährung und Anforderung (מנורה שולחן מזבחות) niedergelegt. Diese כלים vertraut ihnen das משכן an, und sie sind zugleich ein ihnen von jeder jüdischen Seele anvertrautes Gut, sie sind משמרת בני ישראל, jeder jüdischen Seele ruht darin ein Anrecht, und in diesem Sinne haben sie des Dienstes der Wohnung zu warten.