Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche nahm das Geld der Auslösung von denen, welche mehr als die durch die Leviten Ausgelösten waren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh nahm das Silber zum Lösegeld von den Ueberzähligen, über die durch die Lewijim ausgelösten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da erhob Mosche das Lösungsgeld von den über die durch die Leviten Gelösten Ueberzähligen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה נאם דאז זילבער צום לעזעגעלד, פאן דען איבערצעהליגען איבער דיא דורך דיא לוים אויסגעלעזטען .
Onkelos
וּנְסֵיב משֶׁה יָת כְּסַף פּוּרְקָנָא מִן דְיַתִּירִין עַל פְּרִיקֵי לֵוָאֵי
Raschi↑
העדפים על פדויי הלוים. עַל אוֹתָן שֶׁפָּדוּ הַלְוִיִּם בְּגוּפָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Von den über die von den Leviten ausgelösten Überzähligen, über jene, welche die Leviten durch ihre Person ausgelöst hatten.
Biur von Moses Mendelssohn↑
הפדיום . שם תאר על הכסף כמו שפירשתי והמ"ם נוספת כדרך השמות הנגזרים מן הפעלים שתבא בהם אותיות האמנתי"ו נוספות , ותמלא בנו"ן נוספת כמו פדין נפשו . העדפים על פדויי הלוים, שהיו מרוצים על אותן הבכורו' שנפדו על ידי הלוים עצמן :
Text herunterladen
