Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Auslösung der zweihundertdreiundsiebzig aber betreffend, die unter den Erstgeborenen der Söhne Jisraels mehr sind als die Leviten:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zum Lösegeld der zwei hundert drei und siebenzig Erstgebornen bei den Kindern Jisraels, die mehr sind als die Lewijim,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und zur Lösung der zweihundertdreiundsiebzig über die Leviten überzähligen Erstgebornen der Kinder Jißrael
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צום לעזעגעלד דער צווייא הונדערט דרייא אונד זיבענציג ערשטגעבאהרנען בייא דען קינדערן ישראלס, דיא מעהר זינד אלס דיא לוים ,
Onkelos
וְיָת פּוּרְקַן מָאתָן וְשַׁבְעִין וּתְלָתָא דְיַתִּירִין עַל לֵוָאֵי מִבּוּכְרַיָא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi↑

ואת פדויי השלשה וגו'. וְאֶת הַבְּכוֹרוֹת הַצְּרִיכִין לְהִפָּדוֹת בָּהֶם, אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה וְשִׁבְעִים וּמָאתַיִם הָעֹדְפִים בָּהֶם יְתֵרִים עַל הַלְוִיִּם, מֵהֶם תִּקַּח חמשת שקלים לגלגלת; כָּךְ הָיְתָה מְכִירָתוֹ שֶׁל יוֹסֵף, עֶשְׂרִים כֶּסֶף, שֶׁהָיָה בְּכוֹרָהּ שֶׁל רָחֵל (ב"ר פ"ד):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und als Lösegeld, und von den Erstgeborenen, die unter ihnen ausgelöst werden müssen, das sind die 273, die überzählig, mehr als die Leviten sind, von ihnen sollst du 5 Schekel für den Kopf nehmen; soviel betrug der Verkauf von Josef, 20 Silberstücke; und er war der Erstgeborene von Rachel (Schek. Jer. II).

Varianten in Manuskripten↑
מִבְּכ֖וֹר: ohne ו (מבכר) in 12 Manuskripten
Handschriften anzeigen (12)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך, 14. bis 15. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 32
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen