Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כׇּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da zählte Mosche, wie ihm Gott geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Söhnen Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh musterte, wie ihm der Ewige befohlen, alles Erstgeborne bei den Kindern Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da musterte Mosche, wie HaSchem ihm geboten, alle Erstgebornen unter den Kindern Jißrael,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה מוסטערטע, וויא איהם דער עוויגע בעפֿאהלען, אללעס ערשטגעבאהרנע בייא דען קינדערן ישראלס·
Onkelos
וּמְנָא משֶׁה כְּמָא דִי פַקֵיד יְיָ יָתֵהּ יָת כָּל בּוּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Masoretische Anmerkungen↑
בְּכ֖וֹר im Codex Leningradensis בְּכֹ֖ר
Text herunterladen
