Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶ֘רֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכׇ֨ל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Beamtung des den Söhnen des Merarischen Zweiges zur Hut Übergebenen: die Bretter der Wohnung, deren Riegel, deren Säulen und deren Füße, alle deren Geräte und all deren Bedarf.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Amt und die Hut der Kinder Merari war, die Bretter der Wohnung, die Riegel, Säulen, Füße und übrigen Geräthe, und was zu seinem Dienst gehört.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Obhutamt der Söhne Meraris war: die Bohlen der Wohnung, ihre Riegel, ihre Säulen, ihre Sockel, all ihre Geräte mit all ihrem Werke
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז אמט אונד דיא הוט דער קינדער מררי וואר, דיא ברעטער דער וואהנונג, דיא רייגעל, זוילען, פֿיסע, אונד איבריגען גערעהטע, אונד וואס צו זיינעם דינסט געהערט·
Onkelos
וְדִי מְסִיר לְמַטְרַת בְּנֵי מְרָרִי דַפֵּי מַשְׁכְּנָא וְעַבְרוֹהִי וְעַמוּדוֹהִי וְסַמְכוֹהִי וְכָל מָנוֹהִי וְכֹל פּוּלְחָנֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 36. ופקדת וגו׳. Bei Überweisung der Hutobjekte an die letzte Levitenabteilung, die Merariden, wird diese Überweisung noch besonders פקודה genannt, wohl eben weil sie die letzten waren. Es ist dem Irrtum zu begegnen, als ob ihnen die Objekte ihrer Hut etwa nur als der Rest, von selbst und bedeutungslos zugefallen wären. Darum wird ihre Obliegenheit noch besonders als פקודה aufgeführt. Sie war nicht weniger als alle übrigen eine Vertrauen schenkende Beauftragung, und die Objekte ihrer Hut waren nicht weniger der einheitliche Inhalt und Gegenstand einer besonderen Beamtung.

Text herunterladen