Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihre Gezählten nach Zahl aller Männlichen von zurückgelegtem Monat aufwärts: sechstausendzweihundert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihre Musterung, alles Männliche von einem Monat an und darüber, an der Zahl sechs tausend und zwei hundert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihre Gemusterten nach Zählung aller Männlichen von einen Monat alten und darüber sechstausendzweihundert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהרע מוסטרונג, אללעס מענליכע, פֿאן איינעם מאנאט אן אונד דאריבער, אן דער צאהל זעכס טויזענד אונד צווייא הונדערט ·
Onkelos
וּמִנְיָנֵיהוֹן בְּמִנְיַן כָּל דְכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָא שִׁתָּא אַלְפִין וּמָאתָן
Text herunterladen
