Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zu Merari: die Familie des Machlischen Zweiges; und die Familie des Muschischen Zweiges; dies die Familien des Merarischen Hauses.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Merari kommt das machlische und das muschische Geschlecht. Dieses sind die merarischen Geschlechter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Merari: das Geschlecht der Machliten und das Geschlecht der Muschiten; dies sind die Geschlechter der Merariten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן מררי קאמט דאז מחלישע אונד דאז מושישע געשלעכט· דיזעס זינד דיא מררישען געשלעכטער·
Onkelos
לִמְרָרִי זַרְעִית מַחְלִי וְזַרְעִית מוּשִׁי אִלֵין אִנוּן זַרְעֲיַת מְרָרִי
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
33.—37. Die Meroriten lagerten nördlich vom Heiligtum und hatten seine Bretter, Riegel, Säulen und Umhüllungen zu tragen.