Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Fürst der Fürsten des Levitenstammes: Elasar, Sohn Aharons, des Priesters. Ihm war die Beamtung der Hüter des vom Heiligtum zur Hut Übergebenen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Oberhaupt aller Familienhäupter des Stammes Lewi war Elasar, Sohn des Priesters Aaron, über diejenigen, welche den Dienst beim Heiligthume zu versehen, verordnet waren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Leviten Fürst der Fürsten war Eleasar, Sohn Ahrons, des Priesters; [er hatte] die Aufsicht über die der Obhut des Heiligtums Wahrenden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז אבערהויפט אללער פֿאמיליענהייפטער דעס שטאמס לוי וואר אלעזר, זאהן דעם פריסטערס אהרן, איבר דיאיעניגע, וועלכע דען דינסט ביים הייליגטומע צו פֿערזעהן פֿעראָרדנעט ווארן·
Onkelos
וַאֲמַרְכְּלָא דִמְמַנָא עַל רַבְרְבֵי לֵוָאֵי אֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן כַּהֲנָא דְמִתְּחוֹת יְדוֹהִי מְמַנָן נָטְרֵי מַטְרַת קוּדְשָׁא
Raschi
ונשיא נשיאי הלוי. מְמֻנֶּה עַל כֻּלָּם, וְעַל מַה הִיא נְשִׂיאוּתוֹ —
פקדת שמרי משמרת — עַל יָדוֹ הִיא פְּקֻדַּת כֻּלָּם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und der Fürst über die Fürsten der Leviten, der über alle gesetzt war; und worüber war seine Herrschaft? Die Einsetzung der Hüter des Dienstes, durch ihn wurden alle eingesetzt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ונשיא נשיאי הלוי, הממונה על כל ג' הנשיאים של שלשה בתי האבות הנזכרים הי' אלעזר : פקדת שמרי וגו', שיעורו שהי' נשיא נשיאי הלוי ונשיא פקדת השומרים ר"ל לצותם על עבודתם ואל משאם, וכן הועתק בל"א · וראב"ע פי' שמלת נשיאי מושכת עצמה ואחרת עמה ור"ל שהי' נשיא של נשיאי פקדת שומרי וגו' :
V. 32. פקודה ,פקדת וגו׳, ist Substantiv von פקד im Sinne des Einsetzens in ein Amt, des Beauftragens, (wie Vers 20). Eleasar hatte alle die שמרי משמרת הקדש in ihren Dienst einzusetzen und anzuweisen, daher auch wohl sie im Dienst zu überwachen.