Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das ihnen zur Hut Übergebene: die Lade, der Tisch, der Leuchter und die Altäre, und die Geräte des Heiligtums, mit welchen man Dienst verrichtet, und der Schutzvorhang und all sein Bedarf.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihrer Hut wird anvertraut die Lade, der Tisch die Leuchter, die Altäre und die heiligen Geräthe, die zum Dienst gebraucht werden, der innere Vorhang und was dazu gebraucht wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihre Obhut war: die Lade, der Tisch, der Leuchter, die Altäre, die heiligen Geräte, mit denen man den Dienst verrichtete, und der Vorhang mit all seinem Werke.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהרער הוט ווירד אנפֿערטרויעט דיא לאדע, דער טיש, דער לייכטר, דיא אלטערע אונד דיא הייליגען גרעהטע, דיא צום דינסט געברויכט ווערדען· דער אינרע פֿארהאנג, אונד וואס דאצו געברויכט ווירד·
Onkelos
וּמַטַרְתְּהוֹן אֲרוֹנָא וּפְתוֹרָא וּמְנַרְתָּא וּמַדְבְּחַיָא וּמָנֵי קוּדְשָׁא דִי יְשַׁמְשׁוּן בְּהוֹן וּפְרָסָא וְכֹל פוּלְחָנֵהּ
Raschi
והמסך. הִיא הַפָּרֹכֶת, שֶׁאַף הִיא קְרוּיָה פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und der Vorhang, das ist der Vorhang vor dem Allerheiligsten; denn auch dieser wird (Exod. 40, 21) der scheidende Vorhang genannt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והמזבחת, מזבח העלה ומזבח הקטרת : והמסך, היא הפרכת המבדילה בין הקדש ובין קדש הקדשים ואף היא קרויה פרכת המסך :
Text herunterladen
V. 31. והמסך ist das פרכת המסך (Schmot 39, 34), der den ארון schützende Scheidevorhang.