Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Dies die Namen der Söhne Aharons, der zu Priestern gesalbten, denen Vollmacht geworden zum Priesterdienst.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Dieses sind die Namen der Kinder Aaron's, die zu Priestern gesalbt waren, die er nämlich zum Priesteramte eingesetzt.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Dies sind der Söhne Ahrons Namen, der gesalbten Priester, denen man die Hand zum Priesterdienste gefüllt.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דיזס זינד דיא נאמן דער קינדר אהרן, דיא צו פריסטערן גזאלבט ווארן · דיא ער נעמליך צום פריסטעראמטע איינגעזעצט ·

Onkelos

אִלֵין שְׁמָהַת בְּנֵי אַהֲרֹן כַּהֲנַיָא דְאִתְרַבִּיאוּ דִי אִתְקָרֵב קֻרְבַּנְהוֹן לְשַׁמָשָׁא

Biur von Moses Mendelssohn

הכהנים המשיחים, בשמן המשחה להיות כהנים גדולים :

Text herunterladen