Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Familien der Söhne Kehats sollen an der Seite der Wohnung südwärts lagern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Geschlechter der Kinder Kehat, lagern sich auf der Seite der Wohnung gegen Mittag.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Geschlechter der Söhne Kehaths lagerten an der Seite der Wohnung südlich,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא גשלעכטער דער קינדער קהת לאגערן זיך אויף דער זייטע דער וואהנונג, געגען מיטטאג ·
Onkelos
זַרְעֲיַת בְּנֵי קְהָת יִשְׁרוּן עַל צִדָא דְמַשְׁכְּנָא דָרוֹמָא
Raschi

משפחת בני קהת יחנו … תימנה. וּסְמוּכִין לָהֶם דֶּגֶל רְאוּבֵן הַחוֹנִים תֵּימָנָה — אוֹי לָרָשָׁע אוֹי לִשְׁכֵנוֹ, לְכָךְ לָקוּ מֵהֶם דָּתָן וַאֲבִירָם וּמָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אִישׁ עִם קֹרַח וַעֲדָתוֹ, שֶׁנִּמְשְׁכוּ עִמָּהֶם בְּמַחֲלָקְתָּם (תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Familien der Söhne Kehat sollen im Süden lagern, und neben ihnen die Fahne Rubens, die auch im Süden lagerte; wehe dem Bösen, wehe seinem Nachbarn; darum wurden von ihnen Datan und Abiram und 250 Männer mit Korach und seiner Gemeinde getroffen, weil sie sich ihnen bei ihrem Streite anschlossen (Tanch.).

Text herunterladen