Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

בְּמִסְפַּר֙ כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Nach Zahl aller Männlichen vom zurückgelegten Monat aufwärts: achttausendsechshundert, Hüter des vom Heiligtum zur Hut Übergebenen.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Alles Männliche von einem Monat an und darüber, acht tausend und sechs hundert, die beim Heiligthum den Dienst versahen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Nach Zählung aller Männlichen von einen Monat alten und darüber achttausendsechshundert, die der Obhut des Heiligtums wahrten.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אללעס מענליכע, פֿאן איינעם מאנאט אן אונד דאריבער, אכט טויזנד אונד זעכס הונדערט, דיא ביים היילינטום דען דינסט פֿערזאהן ·

Onkelos

בְּמִנְיַן כָּל דְכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָא תְּמַנְיָא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה נַטְּרֵי מַטַרְתָּא דְקוּדְשָׁא

Text herunterladen