Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָעׇזִּֽיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zu Kehat: die Familie des Amramischen Zweiges, die Familie des Jizarischen Zweiges, die Familie des Hebronischen Zweiges und die Familie des Usielischen Zweiges. Dies sind die Familien des Kehatischen Hauses.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Kehat kam das amramische, jizbarsche, chebronsche und usielsche Geschlecht. Dieses sind die kehatschen Geschlechter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Kehath: das Geschlecht der Amramiten, das Geschlecht der Jizhariten, das Geschlecht der Chebroniten und das Geschlecht der Usieliten; dies sind die Geschlechter der Kehathiten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן קהת קאם דאז עמרמישע, יצהרישע, חברונישע אינד עזיאלישע גשלעכט· דיזס זינד דיא קהתישן גשלעכטר·
Onkelos
וְלִקְהָת זַרְעִית עַמְרָם וְזַרְעִית יִצְהָר וְזַרְעִית חֶבְרוֹן וְזַרְעִית עֻזִיאֵל אִלֵין אִנוּן זַרְעֲיַת קְהָת
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

27.—32. Die Kehatiten lagerten südlich vom Heiligtum und trugen das heilige Zubehör: die Lade, den Tisch, den Leuchter und die Altäre.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולקהת משפחת העמרמי , הם בני משה כי לא הי' לעמרם רק משה ואהרן והם לא חנו בתוך הקהתים בצד דרום כ"א קדמה מזרחה ולא נשאר א"כ למשפחת קהת כי אם בני משה לבד , ועימ"ש למעלה (ג' א') :

Text herunterladen