Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Umhänge des Vorhofes und der Schutzvorhang des Eingangs des Vorhofes, welcher die Wohnung und den Altar rings umgibt, und dessen Seile für all seinen Bedarf.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Umhänge des Vorhofs und die Decke am Eingange des Vorhofs, der die Wohnung und den Altar einschließt, nebst allen Stricken, die zu seinem Dienste gehören.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die Behänge des Vorhofs, der Türvorhang des Vorhofs, der rings um die Wohnung und den Altar, und die dazu gehörenden Stricke zu all seinem Werke.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא אומהאנגע דעם פֿארהאפּס, אונד דיא דעקע אם איינגאנגע דעם פֿארהאפֿס, דער דיא וואהנונג אונד דען אלטאר איינשליסט, נעבסט אללען שטריקען, דיא צו זיינעם דינסטע געהערען ·
Onkelos
וּסְרָדֵי דְדַרְתָּא וְיָת פְּרָסָא דִתְרַע דַרְתָּא דִי עַל מַשְׁכְּנָא וְעַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר וְיָת אַטוּנוֹהִי לְכֹל פּוּלְחָנֵהּ
Raschi
ואת מיתריו. שֶׁל הַמִשְׁכָּן וְהָאֹהֶל, וְלֹא שֶׁל חָצֵר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und seine Seile, der Wohnung und des Zeltes; aber nicht des Hofes.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח , פירושו אשר על המשכן שהוא בפנים החצר ועל המזבח שהוא חוץ למשכן · (ראב"ע) ובפ' נשא (ד' כ"ה) פירש"י ז"ל כלומר הקלעים והמסך של חצר הסובבים ומגינים על המשכן ועל מזבח הנחשת סביב עכ"ל : ואת מיתריו, של משכן והאהל ולא של חצר · (רש"י) , ואין בזה סתירה לפירושו בפ' נשא על פסוק ועמודי החצר וגו' ויתדותם ומיתריהם (להלן ד' ל"ב) , שפי' שם שהרי יתדות ומיתרי הקלעים במשא בני גרשון היה עי"ש וכאן פי' ולא של חצר, לפי שכאן דבר הכתוב בכנוי היחיד , לכן פירש"י שהכנוי היחיד שב רק על המשכן ולא על החצר כי על קלעי החצר צריך לומר מיתריהם כמ"ש בפ' נשא (שם כ"ו) שב גם על קלעי החצר, אבל אין דעת רש"י ז"ל שמיתרי הקלעים לא הי' במשא בני גרשון כמו שהבין הרא"ם ז"ל מדברי רש"י, ויהיו לפ"ד דברי רש"י סותרין זה את זה :
V. 26. ואת מיתריו bezieht sich auf das משכן: sie sind ebenso wie חצר ein Zubehör zum משכן. Die Seile des Vorhofs werden V. 37 als Zubehör zu dessen Säulen gerechnet, an welche die Umhänge befestigt wurden. – עבדת המשכן :לכל עבדתו ist alles, dessen die Wohnung zu ihrer Aufstellung und ihrem Abbruch bedarf.