Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das zur Hut Übergebene der Söhne Gerschons am Zusammenkunftsbestimmungszelte ist: die Wohnung und das Zelt, dessen Decke und der Schutzvorhang des Eingangs des Zusammenkunftsbestimmungszeltes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihre Hut bei dem Stiftszelte war die Teppiche der Wohnung und des Zelts, die Decken desselben und der Vorhang vor dem Eingange des Stiftszelts,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Obhut der Söhne Gerschons am Offenbarungszelte war: die Wohnung und das Zelt, seine Decke, der Türvorhang des Offenbarungszeltes,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהרע הוט בייא דעם שטיפֿטסצעלטע וואר, דיא טעפּפיכע דער וועהנונג אונד דעם צעלטס· דיא דעקען דעסזעלבען, אונד דער פֿאָרהאנג פֿאר דעם איינגאנגע דעם שטיפֿטסצעלטס ·
Onkelos
וּמַטְרַת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא מַשְׁכְּנָא וּפְרָסָא חוֹפָאֵהּ וּפְרָסָא דִתְרַע מַשְׁכַן זִמְנָא
Raschi↑

המשכן. יְרִיעוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת:

והאהל. יְרִיעוֹת עִזִּים הָעֲשׂוּיוֹת לְגַג:

מכסהו. עוֹרוֹת אֵילִים וּתְחָשִׁים:

ומסך פתח. הוּא הַוִּילוֹן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Die 25 Wohnung, die unteren Teppiche. Und das Zelt, die Teppiche aus Ziegenhaar, die zum Dach gemacht wurden. Seine Decke, die Felle von Widdern und Tachasch. Und der Vorhang am Eingang, das ist der Vorhang.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ומשמרת בני גרשון, אף כוונת הפרשה הזאת להודיע סדר עבודתם כי המנין הזה הי' מבן חדש בעבור פדיון הבכורות , אבל מפני שהזכיר שלשת בתי האבות וחנייתם מודיע ג"כ משמרת כל אחד ע"ד כלל , ולהלן (ד' א'). במנין השני יזכיר עבודתם ומשאם ע"ד פרט · המשכן, הם היריעות התחתונות הנראות במשכן · והאהל , הם יריעות העזים שנעשו לאהל עליהם · מכסהו , נכללים בו מכסה עורות אלים ומכסה התחש וכל זה מפורש להלן בכתוב : ומסך פתח אהל מועד, הוא הוילון שבמזרח המקדש שלא הי' שם קרשים :

Text herunterladen