Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Vaterhausfürst des Gerschunischen Hauses: Eljaßaf, Sohn Laels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Familienhaupt der Gerschoner war: Eljasaph Sohn Lael.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und Stammhausfürst der Gerschoniten war Eljassaph, Sohn Laels.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿאמיליען הויפט דער גרשונער וואר אביסף זאהן לאל·
Onkelos
וְרַב בֵּית אַבָּא לְבֵית גֵרְשׁוֹן אֶלְיָסָף בַּר לָאֵל
Biur von Moses Mendelssohn↑

ונשיא בית אב, כי הי' נשיא לכל אחד משלשה בתי אבות שהם גרשון קהת ומררי , והנה למעלה לא הזכיר כ"א ע"ד כלל שהלוים יחנו סביב למשכן ועתה מודיע סדר חנייתם בפרט , גרשון למערב קהת לדרום ומררי לצפון המשכן ולפני המשכן משה אהרן ובניו :

Text herunterladen