Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Familien des Gerschunischen Hauses sollen hinter der Wohnung westwärts lagern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die gerschonschen Geschlechter lagern sich hinter der Wohnung gegen Abend.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Geschlechter der Gerschoniten lagerten hinter der Wohnung westlich,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא גרשונישען געשלעכטער לאגערן זיך הינטער דער וואהנונג, געגען אבענד ·
Onkelos
זַרְעֲיַת גֵרְשׁוֹן אֲחוֹרֵי מַשְׁכְּנָא יִשְּׁרוּן מַעַרְבָא
Biur von Moses Mendelssohn↑
אחרי המשכן, נקרא המזרח והמערב בשם פנים ואחור כי פני האדם אל זריחת השמש ועל סדר זה נקרא דרום ימין וצפון שמאל ופי' אחרי כמו אחורי המשכן , ויקרא פאת מערב ימה בעבור הים הגדול שעל צדו , ויהיה בכאן תוספת ביאור אחרי המשכן שהוא ימה :
Text herunterladen
