Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Meraris nach ihren Familien: Machli und Muschi. Dies sind die Familien des Levitenstammes nach dem Hause ihrer Väter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Merari nach ihren Geschlechtern: Machli und Muschi. Dieses sind die Geschlechter des Stammes Lewi, nach ihren Familien.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Söhne Meraris nach ihren Geschlechtern: Machli und Muschi. Dies sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Stammhäusern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער מררי נאך איהרען געשלעכטערן, מחלי אונד מושי · דיזעס זינד דיא געשלעכטער דעם שטאמם לוי, נאך איהרען פֿאמיליען·
Onkelos
וּבְנֵי מְרָרִי לְזַרְעֲיַתְהוֹן מַחְלִי וּמוּשִׁי אִלֵין אִנוּן זַרְעֲיַת לֵוָאֵי לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן
Text herunterladen