Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכֹ֣ר ׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies die Namen der Söhne Aharons, der Erstgeborene Nadab; und Abihu, Elasar und Itamar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Namen der Söhne Aaron, der erstgeborne Nadab, sodann Abihu, Elasar und Itamar.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Namen der Söhne Ahrons: Nadab, der Erstgeborne, Abihu, Eleasar und Ithamar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזס זינד דיא נאמן דער זעהנע אהרן · דער ערסטגבאהרנע נדב, זאדען אביהוא, אלעזר אונד איתמר ·
Masoretische Anmerkungen
הַבְּכֹ֣ר im Codex Leningradensis הַבְּכ֣וֹר
Onkelos
וְאִלֵין שְׁמָהַת בְּנֵי אַהֲרֹן בּוּכְרָא נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 2. Eigentümlich ist die Akzentuierung. Es ist, als ob der Bericht mit schmerzlicher Pause zuerst auf Nadab und dann auf Abihu ruht und dann rasch Elasar und Itamar beifügt.