Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche zählte sie nach dem Ausspruche Gottes, wie ihm geboten worden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh musterte sie auf den Befehl des Ewigen, wie ihm geboten worden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da musterte sie Mosche auf Geheiß HaSchems, wie ihm geboten ward.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה מוסטערטע זיא אויף דעם בעפֿעהל דעם עוויגען, וויא איהם געבאטען ווארדען·
Onkelos
וּמְנָא יָתְהוֹן משֶׁה עַל מֵימְרָא דַיְיָ כְּמָא דְאִתְפַּקָד
Raschi↑

על פי ה'. אָמַר מֹשֶׁה לִפְנֵי הַקָּבָּ"ה, הֵיאַךְ אֲנִי נִכְנָס לְתוֹךְ אָהֳלֵיהֶם לָדַעַת מִנְיַן יוֹנְקֵיהֶם? אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה, עֲשֵׂה אַתָּה שֶׁלְּךְ וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה שֶׁלִּי, הָלַךְ מֹשֶׁה וְעָמַד עַל פֶּתַח הָאֹהֶל וְהַשְּׁכִינָה מַקְדֶּמֶת לְפָנָיו, וּבַת קוֹל יוֹצְאָה מִן הָאֹהֶל וְאוֹמֶרֶת כָּךְ וָכָךְ תִּינוֹקוֹת יֵשׁ בְּאֹהֶל זֶה, לְכָךְ נֶאֱמַר עַל פִּי ה':

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Auf den Ausspruch des Ewigen, 16 Mosche sagte vor dem Heiligen, gelobt sei Er, wie kann ich in ihre Zelte hineingehn, um die Zahl ihrer Säuglinge zu wissen? Da sprach der Heilige, gelobt sei Er, zu ihm, tue du das deinige, und ich werde das meinige tun; Mosche ging und stellte sich an den Eingang des Zeltes, und die Schechina war vor ihm da, und eine himmlische Stimme kam aus dem Zelte und sagte, soundso viel Kinder sind in diesem Zelt; darum steht, auf den Ausspruch des Ewigen (Tanch.).

Text herunterladen