Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche in der Wüste Sinai:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Weiter redete der Ewige mit Moscheh in der Wüste Sina, und sprach:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche in der Wüste Ssinaj also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווייטער רעדעטע דער עוויגע מיט משה אין דער וויסטע סיני, אונד שפראך:
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה בְּמַדְבְּרָא דְסִינַי לְמֵימָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 14. Nachdem in dem Vorhergehenden (Verse 5-13) die Bestimmung der Leviten für den Dienst am Heiligtum im allgemeinen ausgesprochen war, folgt nun deren Zählung nach Vaterhäusern und Familien und die Überweisung bestimmter Dienstobjekte einem jeden Vaterhaus der Leviten, sowie dessen bestimmte Lagerstelle um das Heiligtum. במדבר סיני: auch hier wird, wie Kap. 1, 1, durch diese örtliche Bezeichnung der Zählung, mit Ausschluss alles politischen Äußern, die reine Bedeutung innerer Beziehung zum Gesetze gewahrt.