Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ein Erbe nicht von einem Stamme zu dem Stamme eines andern abgewendet werde; denn die Stämme der Söhne Jisraels sollen jeder an sein Erbe sich anschließen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und kein Erbgut von einem Stamme zum andern übergebe; sondern die Stämme der Kinder Jisraels jeder seinem Erbgute anhange.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und nicht ein Erbteil von einem Stamme auf einen andren (Stamm) übergehe; denn jeder an seinem Erbteile sollen der Kinder Jißrael Stämme halten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד קיין ערבגוט פֿאָן איינעם שטאממע צום אנדערן איברגעהע, זאנדערן דיא שטעממע דער קינדער ישראלס יעדער זיינעם ערבגוטע אנהאנגע,
Onkelos
וְלָא תַסְחַר אַחֲסָנָא מִשִׁבְטָא לְשִׁבְטָא אוֹחֲרָנָא אֲרֵי גְבַר בְּאַחֲסַנְתֵּהּ יִדְבְּקוּן שִׁבְטַיָא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 9. תסב נחלה וגו׳. Die den Stämmen zugewiesenen Landesteile sollen nicht schon von vornherein teilweise einem anderen Stamme zugewendet werden, כי איש בנחלתו ידבקו מטות בני ישראל denn jeder Stamm mit allen seinen Angehörigen soll zunächst sich an das angewiesene Landesteil anschließen. Jeder Landesteil soll zunächst möglichst rein das eigentümliche Gepräge des Stammes erhalten, welchem er zugewiesen wird, und jeder Stamm sich zunächst möglichst ausnahmlos mit seinen Eigentümlichkeiten in das Land hineinleben, sich gleichsam mit ihm "vermählen" das ihm für die Entwicklung seiner Eigentümlichkeit auf der Basis der nationalen Gesamtaufgabe angewiesen wird (siehe zu Verse 6 u. 7).