Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch wenn das Jobel für die Söhne Jisraels eintritt, wird ihr Erbe dem Erbe des Stammes hinzugefügt bleiben, denen sie in der Ehe werden, und von dem Erbe des Stammes unserer Väter wird ihr Erbe entnommen bleiben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn auch die Kinder Jisraels ein Jobeljahr haben, so bleibt dieses Erbgut immer noch bei dem Stamme, in welchen sie heirathen, und dem Erbgute unseres
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch wenn für die Kinder Jißrael das Halljahr eintritt, wird ihr Erbteil zum Erbteil des Stammes gefügt, in den sie heiraten, und dem Erbteile des Stammes unsrer Väter wird ihr Erbteil entzogen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען אויך דיא קינדער ישראלס איין יובליאהר האבען, זא בלייבט דיזעס ערבגוט אימער נאך בייא דעם שטאממע, אין וועלכען זיא הייראטהען, אונד דעם ערבגוטע אונזערס פֿעטערליכען שט[?] מעס ענטצאגען ·
Onkelos
וְאִם יְהֵי יוֹבֵלָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְתִתּוֹסַף אַחֲסַנְתְּהוֹן עַל אַחֲסָנַת שִׁבְטָא דִי תְהֶוְיָן לְהוֹן וּמֵאַחֲסָנַת שִׁבְטָא דְאֲבְהָתָנָא יִתְמְנַע אַחֲסַנְתְּהֶן
Raschi

ואם יהיה היבל. מִכָּאן הָיָה רַ' יְהוּדָה אוֹמֵר עָתִיד הַיּוֹבֵל שֶׁיִּפְסֹק (ספרא ויקרא ב'):

ואם יהיה היובל. כְּלוֹמַר, אֵין זוֹ מְכִירָה שֶׁחוֹזֶרֶת בַּיּוֹבֵל, שֶׁהַיְרֻשָּׁה אֵינָהּ חוֹזֶרֶת, וַאֲפִלּוּ אִם יִהְיֶה הַיּוֹבֵל לֹא תַחֲזֹר הַנַּחֲלָה לְשִׁבְטוֹ, וְנִמְצָא שֶׁנּוֹסְפָה על נחלת המטה אשר תהיינה להם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und wenn das Jobel sein 4 wird, von hier entnahm R. Juda, daß das Jobel einst aufhören würde (Tor. koh. ויקרא 13). Und wenn das Jobel sein wird; d. h., das ist kein Verkauf, der im Jobel zurückgeht; denn eine Erbschaft geht nicht zurück; und selbst, wenn das Jobel sein wird, geht der Besitz nicht an seinen früheren Stamm zurück und wird also dem Besitz des Stammes hinzugefügt, in den sie geheiratet haben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. ואם יהיה היובל וגו׳, und diese Zuweisung würde einer direkten durchs Los bestimmten Zuerteilung ganz gleichkommen, sie wird keine vorübergehende, wie etwa durch Verkauf entstehende, sondern eine durchaus bleibende Entziehung und Entfremdung des eigentlich dem Stamme Menasche zufallenden Gutes bewirken, da ירושה auch im Jobel nicht zurückkehrt. (Die Familienhäupter der Giladiten sprechen [V. 31] von einer Verkürzung des Erbteils ihrer Väter, מנחלת אבתינו und nicht מנחלתנו. Es erscheint dies im Geiste der dem Verteilungsmodus zu Grunde liegenden Tatsache gesprochen zu sein, daß den באי הארץ das Land nur als Erbe der וצאי מצרים zuerteilt wurde, – siehe Kap. 26, 55.)

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

der Jobel. Die Bestimmungen des Jobel-Gesetzes finden sich in Lev. XXV. Aber im Jobeljahr fiel nur verkauftes Land an seinen ursprünglichen Eigentümer resp. dessen Nachkommen zurück. Ererbtes Land, wie es den Töchtern Zelafchads gehörte, fiel nicht unter die Jobel-Bestimmungen, so daß in der Tat bei der Einheirat dieser Frauen in einen anderen Stamm keine Aussicht auf Rückgabe des Besitzes an ihren eigenen Stamm bestand.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם יהי' היבל, הוסיפו ואמרו, אין זה דומה למכר, כי המכירה חוזרת ביובל, אבל הירושה אינה חוזרת, ואין לנו תקוה לשוב אל הנחלה עוד, אף אם תהי' שנת היובל:

Text herunterladen