Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aus den Familien der Söhne Menasches, Sohn Josefs, wurden sie zu Frauen, und so ward ihr Erbteil bei dem Stamme ihrer väterlichen Familien.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Freiten also aus den Geschlechtern der Söhne Menasche, Sohn Joseph und dadurch blieb ihr Erbgut, bei dem Stamme ihres väterlichen Geschlechts.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
[Männern] aus den Geschlechtern der Söhne Menasches, des Sohnes Josephs, wurden sie zu Weibern, und ihr Erbteil verblieb beim Stamme ihres väterlichen Geschlechtes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿרייטען אלזא אויס דען געשלעכטערן דער זעהנע מנשה זאהנס יוסף, אונד דאדורך בליב איהר ערבגוט בייא דעם שטאממע איהרער פֿעטערליכן געשלעכטער ·
Onkelos
מִזַרְעֲיַת בְּנֵי מְנַשֶׁה בַר יוֹסֵף הֲוָאָה לִנְשִׁין וַהֲוַת אַחֲסַנְתְּהֶן עַל שִׁבְטָא זַרְעִית אֲבוּהֶן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

blieb bei dem Stamme. Eine derartige Gesetzgebung sicherte jedem Stamm die Erhaltung seines vollen Eigentums in Kanaan und ebenso jedem einzelnen Mitglied jedes Stammes seine volle Erbschaft unter Ausschluß von Entfremdung und Verlust.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ותהי נחלתו, ע"י שהיו ממשפחת אביהן לנשים היתה גם נחלתן על מטה משפחת אביהן :

Text herunterladen