Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחׇגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es wurden Machla, Tirza, Chogla, Milka und Noa, die Töchter Zelafchads, den Söhnen ihrer Oheime zu Frauen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machla, Tirza, Chagla, Milka und Noa, die Töchter Zelaphchod, freiten die Kinder ihrer Vettern,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Machla, Tirza, Chogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophchads, wurden den Söhnen ihrer Oheime zu Weibern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מחלה, תרצה, חגלה מלכה אונד נעה, דיא טעכטער צלפחד, פֿרייעטען דיא קינדער איהרער פֿעטער ·
Onkelos
וַהֲוָאָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנַת צְלָפְחָד לִבְנֵי אֲחֵי אֲבוּהֶן לִנְשִׁין
Raschi
מחלה תרצה וגו'. כָּאן מְנָאָן לְפִי גְדֻלָּתָן זוֹ מִזּוֹ בַּשָּׁנִים, וְנִשְּׂאוּ כְּסֵדֶר תּוֹלְדוֹתָן, וּבְכָל הַמִּקְרָא מְנָאָן לְפִי חָכְמָתָן, וּמַגִּיד שֶׁשְּׁקוּלוֹת זוֹ כְּזוֹ (עי' בבא בתרא ק"כ):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Machla, Thirza, hier zählt er sie nach ihrem Alter auf; und sie heirateten nach 11 der Reihenfolge ihrer Geburt; sonst im Vers (27, 1) zählt er sie nach ihrer Weisheit auf; ferner lehrt er, daß sie einander ebenbürtig waren (Bab. b. 120a). הדברים
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Machlah ... Noah. Die Anordnung der Namen ist hier anders als in XXVI, 33 und XXVII, 1. Ibn Esra sagt, daß die Namen hier in der Reihenfolge der Heiraten stehen, während sie vorher nach dem Alter der Töchter geordnet waren.