Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Häupter der Väter der Familie der Söhne Gilads, Sohn Machirs, Sohn Menasches, von den Familien der Söhne Josefs, traten näher und sprachen vor Mosche und vor den Fürsten, den Häuptern der Väter der Söhne Jisraels;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Familienhäupter aus dem Geschlechte des Gilad, Sohns Machir, Sohns Menascheh, von den Geschlechtern der Kinder Joseph, traten auf und redeten vor Moscheh, den Fürsten und Familienhäuptern der Kinder Jisraels,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Familienhäupter vom Geschlechte der Söhne Gileads, des Sohnes Makhirs, des Sohnes Menasches, aus den Geschlechtern der Söhne Josephs, traten herzu und redeten vor Mosche und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Jißrael,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פֿאמיליענהייפטער אויס דעם געשלעכטע דעם גלעד, זאהנס מכיר, זאהנס מנשה, פֿאן דען געשלעכטערן דער קינדער יוסף, טראטען אויף אונד רעדעטען פֿאר משה, דען פֿירסטען אונד פֿאמיליענהייפטערן דער קינדער ישראלס:
Onkelos
וְקָרִיבוּ רֵישֵׁי אֲבָהָתָא לְּזַרְעִית בְּנֵי גִלְעָד בַּר מָכִיר בַּר מְנַשֶׁה מִזַרְעֲיַת בְּנֵי יוֹסֵף וּמַלִילוּ קֳדָם משֶׁה וְקָדָם רַבְרְבַיָא רֵישֵׁי אֲבָהָתָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
KAPITEL XXXVI
DAS RECHT DER WEIBLICHEN ERBEN
XXVII, 1—11 brachte die gesetzliche Zulassung der Töchter zum Erbantritt beim Fehlen männlicher Nachkommen. Dabei bestand aber die Gefahr, daß das Erbe, falls die Erbinnen in andere Stämme herüberheirateten, dem Stammesbesitz verloren ging. Und dies will die Bestimmung des vorliegenden Kapitels verhindern. Die Frage wurde von den Häuptern des Familienverbandes Machir im Halb-Stamm Menasse aufgeworfen, dem das Los Land in Gilead zugeteilt hatte.
Stammhäuser. S. zu I, 2.
Varianten in Manuskripten↑
הַנְּשִׂאִ֔ים: Schreibung הנשיאים in 27 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (27)
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (במדבר-דברים) והפטרות, Tora (Bamidbar - Devarim) und Haftarot, 13. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 51 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen

Kap. 36. V. 1. ויקרבו. Wie bereits früher bemerkt, wird der Begriff משפחה enger und weiter gefasst. Der Großvater Zelafchads hatte, wie Kap. 26, 30 f. ersichtlich, sechs Söhne, die jeder das Haupt einer Familie waren. Diese sechs Familien wurden in weiterem Sinne zusammen als eine משפחה, als die משפחה des Giladiten gefasst, und die Häupter dieser sechs Zweige der Giladitischen Familie, es waren die Großonkel der Töchter Zelaschads, traten mit ihrer Vorstellung an Mosche und die Fürsten heran.