Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Städte, die ihr von dem Besitze der Söhne Jisraels gebet, sollt ihr von den größeren mehr und von den kleineren weniger sein lassen. Jeder nach Verhältnis seines Erbes, das ihnen zuteil wird, gebe er von seinen Städten den Leviten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zu den Städten, die von dem Besitze der Kinder Jisraels abgegeben werden, soll der Stamm, der viel Land besitzt, mehr, und derjenige, der wenig Land besitzt, weniger hergeben, nach Verhältniß des Erbguts, das jedes bekommt, muß es von seinen Städten den Lewijim abgeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vom Erbbesitze der Kinder Jißrael sollen die Städte sein, die ihr gebet; mehr nehmet vom vielzähligen [Stamme] und vom minderzähligen weniger; dem Erbteile gemäß, das sie erhalten, gebe jeder von seinen Städten den Priestern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צו דען שטעטען דיא פאן דעם בעזיצע דער קינדער ישראלס אבגעגעבן ווערדען, זאל דער שטאם, דער פיל לאנד בעזיצט מעהר, אונד דעריעניגע, דער וועניג לאנד בעזיצט, וועניגער הערגעבען · נאך פערהעלטניס דעס ערבגוטס, דאז יעדעס בעקעמט, מוס עס פאן זיינען שטעדשטעדטען דען לוים אבגעבען ·
Onkelos
וְקִרְוַיָא דִי תִתְּנוּן מֵאֲחוּדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִן סַגִיאֵי תַּסְגוּן וּמִן זְעִירֵי תַּזְעִירוּן גְבַר כְּפוּם אַחֲסַנְתֵּהּ דִי יַחְסְנוּן יִתֵּן מִקִרְווֹהִי לְלֵוָאֵי
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

von dem, der viel hat. Je volkreicher ein Stamm war, umso mehr Levitenstädte waren einzurichten. Östlich des Jordan hatten die Leviten zehn solcher Städte, und in Kanaan achtunddreißig. Aus dem in Jos. XXI Gesagten geht hervor, daß dieses Proportionalsystem nicht buchstäblich durchgeführt wurde. Nachmanides erklärte dies so, daß das Kriterium nicht die Zahl der zur Verfügung gestellten Städte war, sondern ihre jeweilige Bedeutung.
Jeder, d. h. jeder Stamm.

Biur von Moses Mendelssohn↑

מאת הרב תרבו, מאת בתי האבות שנחלו הרבה יקחו הרבה, אבל השבטים היו שוים בנחלה (ועימ"ש בפ' פינחס על פסוק לרב תרבה) · ואע"פ שתמצא בס' יהושע שאין מספר הערים אשר נתנו ללוים שוה לשבטיהם, שהרי נתנו מיהודה ושמעון ובנימין ערים י"ג, וממטה יששכר אשר ונפתלי וחצי מנשה י"ג, ואלו מרובים על הראשונים במניגם וכן ממטה אפרים ערים ד', וממטה דן ערים ד', והיו בני דן כפלים כבני אפרים ? זאת היתה מפני שנוי הערים שהיו חשובות זו מזו כי בשומא נתחלקה הארץ · ע"כ מרמב"ן :

Text herunterladen