Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
All die Städte, die ihr den Leviten gebet: achtundvierzig Städte, sie und ihre Weichbilde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also zusammen acht und vierzig Städte, die ihr den Lewijim einzuräumen habt, sie, nebst ihren freien Vorplätzen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Städte, die ihr den Leviten gebet, sind achtundvierzig Städte, sie und ihre Weidetriften.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא צוזאממען אכט אונד פירציג שטעטע, דיא איהר דען לוים איינצוריימען האבט · זיא נעבסט איהרן פרייען פארפלעצן ·
Onkelos
כָּל קִרְוַיָא דִי תִתְּנוּן לְלֵוָאֵי אַרְבְּעִין וְתַמְנֵי קִרְוִין יָתְהֶן וְיָת רְוָחֵיהֶן
Text herunterladen