Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מ֖וֹת יוּמָֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr dürft kein Lösegeld für das Leben eines Mörders nehmen, der todesschuldig ist; denn er muss hingerichtet werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Für die Person eines Mörders, der zum Tode verurtheilt worden, sollt ihr kein Lösegeld annehmen, sondern das Todesurtheil muß an ihm vollzogen werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr dürft keine Loskaufung für die Person eines des Todes schuldigen Mörders annehmen, er soll vielmehr des Todes sterben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿיר דיא פערזאן איינעס מערדערס דער צום טאדע פֿעראורטיילט ווארדען, זאללט איהר קיין לעזעגעלד אננעהמען, זאנדערן דאז טאדעס אורטייל מוס אן איהם פֿאללצאגען ווערדען ·
Onkelos
וְלָא תְקַבְּלוּן מָמוֹן עַל אֱנַשׁ קָטוֹל דִי הוּא חַיָב לְמִקְטָל אֲרֵי אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל
Raschi
ולא תקחו כפר. לֹא יִפָּטֵר בְּמָמוֹן (כתובות ל"ז):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und nehmet kein 31 Lösegeld, er soll sich nicht mit Geld freimachen können (Ketub. 37b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
nicht ein Sühnegeld ... für die Person eines Mörders. Das Todesurteil gegen den vorsätzlichen Mörder kann nicht in eine Geldstrafe umgewandelt werden. Die Rabbinen folgern hieraus mit Recht, daß andere Strafen mit Geld abgelöst werden können; s. Exod. S. 289.
Text herunterladen
V. 31. אשר הוא רשע למות .ולא תקחו כפר וגו׳: wenn er aber nach den euch vorliegenden Zeugenbeweisen und Rechtsnormen todesschuldig ist, so liegt es in keiner Weise in eurer Macht, ihn vom Tode, etwa durch Ablösung in Gelde, zu befreien. Das Recht ist nicht eure Satzung, von welcher Menschen, wie sie es gesetzt, auch dispensieren können. Das Recht ist Gottes Gesetz, ihr seid nur dessen Organ und Vollstrecker (siehe zu Wajikra 27, 29).