Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָי֧וּ הֶֽעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Städte seien ihnen zum Wohnen, und ihre Weichbilde seien für ihr Vieh, für ihre bewegliche Habe und für all ihren Lebensbedarf.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Städte sollen ihnen zur Wohnung dienen, die freien Plätze aber zu ihrem Viehe, zu ihrem Hauswesen, und andern Lebensnothwendigkeiten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Städte sollen ihnen zum Wohnen dienen und die Weidetriften für ihr Vieh, ihre Habe und all ihren Lebensbedarf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא שטעטע זאללען איהנען צור וואהנונג דיהנען · דיא פרייען פלעצע אבער צו איהרעם פיהע, צו איהרעם הויזוועזען אונד אנדערן לעבענסנאטוועגדיגקייטען ·
Onkelos
וִיהוֹן קִרְוַיָא לְהוֹן לְמִתָּב וְרַוְחֵיהוֹן יְהוֹן לִבְעִירְהוֹן וּלְקִנְיָנֵיהוֹן וּלְכָל חֵוַתְהוֹן
Raschi
ולכל חיתם. לְכָל צָרְכֵּיהֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und all ihren Lebensbedarf, für alles, 3 was sie zum Leben gebrauchen, für all ihren Bedarf (Ned. 81a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ולכל חיתם, לכל צרכי חייתם :
Text herunterladen
V. 3. ומגרשיהם .והיו וגו׳ der Leviten. ולכל חיתם nach Nedarim 81a für jede zur Gesundheitspflege notwendige Handtierung; z. B. zur Wäsche. So heißt Jesaias 57, 10: חית ידך die Lebenskräftigkeit deiner Hand. Nach Makkot 12a durften auch in dem ganzen Levitengebiet keine Gräber (außer für den dahin geflohenen רוצח שוגג) angelegt werden. לכל חיתם לחיים נתנו ולא לקבורה.