Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es seien euch diese Bestimmungen zum Rechtsgesetz für eure Nachkommen in allen euren Niederlassungen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses soll die Verordnung eueres Rechts sein bei euern Nachkommen, in allen euern Wohnsitzen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies soll euch zur Rechtsatzung sein für eure Geschlechter in all euren Wohnsitzen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זאל דיא פֿעראָרדנונג אייערעס רעכטעס זיין, בייא אייערן נאכקאממען, אין אללען אייערן וואהנזיצען ·
Onkelos
וִיהוֹן אִלֵין לְכוֹן לִגְזֵרַת דִין לְדָרֵיכוֹן בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן
Raschi
בכל מושבתיכם. לִמֵּד שֶׁתְּהֵא סַנְהֶדְרִין קְטַנָּה נוֹהֶגֶת בְּחוּצָה לָאָרֶץ כָּל זְמַן שֶׁנּוֹהֶגֶת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (מכות ז'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
In allen euren Wohnsitzen, das lehrt, daß der kleine Gerichtshof auch außerhalb des Landes zuständig ist, solange ein solcher im Lande Jisrael besteht (Makk. 7a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Satzung des Rechts. S. zu XXVII, 11.
Biur von Moses Mendelssohn
והיו אלה לכם, המשפטי' האלה שזכר (למעלה כ"ד), משפטי הרוצחים המזידים והשוגגים המבוארים בפרשה זו:
Text herunterladen
V. 29. סנהדרין נוהגת בארץ ובחוצה לארץ ,בכל מושבותיכם (Makkot 7a). So lange die Kriminaljustiz im jüdischen Lande zur Verwirklichung kommt, – es ist dies an die Existenz des obersten Gerichtshofs in der Steinhalle, לשכת הגזית, im Tempelheiligtum gebunden (siehe Dewarim 17, 10), ועשית על פי הדבר אשר יגידו לך מן המקום ההוא אשר יבחר ד׳ מלמד שהמקום גורם (Aboda Sara 8b תוספו׳ daselbst) – so lange ist sie auch in den jüdischen Niederlassungen außerhalb des Landes durch Gerichtshöfe zu handhaben, deren Mitglieder, vermöge der von der Gesetzesautorität im Lande erlangten Autorisation, סמיכה, als deren Delegierte handeln.