Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es findet ihn der Blutannehmer außerhalb des Gebietes seiner Aufnahmestadt, so darf der Blutannehmer den Mörder morden, es ist seinetwegen keine Blutschuld.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Bluträcher findet ihn außerhalb der Grenze seiner Freistadt, und bringt den Todschläger um, so hat er keine Blutschuld auf sich,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Bluträcher ihn außerhalb des Gebietes seiner Zufluchtsstadt trifft und der Bluträcher den Totschläger totschlägt, so hat er keine Blutschuld.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער בלוטרעכער פֿינדעט איהן אויסערהאלב דער גרענצע זיינער פֿריישטאט, אונד ברינגט דען טאדשלעגער אום, זא האט ער קיינע בלודשולד אויף זיך ·
Onkelos
וְיַשְׁכַּח יָתֵהּ גָאֵל דְמָא מִבָּרָא לִתְחוּם קִרְיַת שֵׁזָבוּתֵהּ וְיִקְטוֹל גָאֵל דְמָא יָת קָטוֹלָא לֵית לֵהּ דְמָא
Raschi
אין לו דם. הֲרֵי הוּא כְּהוֹרֵג אֶת הַמֵּת, שֶׁאֵין לוֹ דָּם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
So hat er keine Blutschuld, es ist, als ob er einen Toten, der kein Blut hat, erschlagen hätte.
Biur von Moses Mendelssohn
אין לו דם, אין להגואל הזה משפט שפיכת דם, כאשר יבאר בכתוב הסמוך, וכן תיב"ע לית ליה סדרין דקטול:
Text herunterladen