Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn gleichwohl der Mörder über das Gebiet seiner Aufnahmestadt, wohin er geflohen, hinausgeht,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Geht aber der Todschläger über die Gränze der Freistadt hinaus, dahin er geflohen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber der Totschläger aus dem Gebiete seiner Zufluchtsstadt, dahin er geflohen, hinausgeht
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געהט אבער דער טאדשלעגער איבער דיא גרעצע דער פֿריישטאט היגאויס, דאהין ער געפֿלאָהען,
Onkelos
וְאִם מִפַּק יִפּוֹק קָטוֹלָא יָת תְּחוּם קִרְיַת שֵׁזָבוּתֵהּ דִי עֲרַק לְתַמָן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
את גבול, מן גבול כמו כצאתי את העיר. (הראב"ע), ויש בזה הבדל בטבע הלשון, כי אלו אמר מן גבול הי' ראוי להוסיף בסמיכת המקום שהלך שם ולומר מן גבול העיר ומגו' או דומה לו, אבל באמרו את גבול אין צורך לזה:
Text herunterladen
VV. 26 u. 27. ואם יצא וגו׳ ורצח וגו׳. Makkot 11b heißt es: כשם שהעיר קולטת כך תחומה קולט, daß nicht nur die Stadt, sondern auch das Stadtgebiet ihm Schutz gewährt, darum heißt es auch wohl nicht ומצא אתו וגו׳ מחוץ ,אם יצא וגו׳ את עיר מקלטו לעיר מקלתו, sondern: מחוץ לגבול עיר מקלטו ,את גבול עיר מקלטו. Dagegen heißt es V. 28 כי בעיר מקלטו ישב, und nicht בגבול עיר מקלטו, denn sein Wohnrecht ist auf die Stadt mit Ausschluss ihres Gebietes beschränkt (daselbst 12a).
ואם יצא יצא nur wenn er במזיד über das Stadtgebiet hinausgeht, ורצח וגו׳ hat der גואל הדם das Recht, ihn zu töten, אין לו דם, und auch, wenn ein anderer ihn getötet, ist er nicht strafbar, רשות ביד גואל הדם וכל אדם אין חייבין עליו (Makkot 11b nach der allgemeinen Lesart). Hat er aber בשונג das Stadtgebiet verlassen, so ist jede Tötung desselben ein strafbarer Mord (daselbst 12a). Er unterliegt בשוגג nur der Nötigung, wieder in die מקלט-Stadt zurückzukehren, שלא יהא ,במזיד נהרג בשוגג גולה סופו צאתו מחוץ לתחום חמור מתחלתו (הרציחה) (daselbst).