Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
oder hat ihn in Feindschaft mit der Hand so geschlagen, daß er gestorben, so muss der Schläger hingerichtet werden, er ist ein Mörder; der Blutannehmer darf den Mörder töten, wo er ihn trifft.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oder schlägt ihn aus Feindschaft mit der Hand, daß er stirbt, so muß der Schläger getödtet werden, er ist ein Mörder, der Bluträcher kann den Mörder wo er ihn antrifft, wieder umbringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
oder in Feindschaft mit der Hand geschlagen und er gestorben ist, so soll der Schläger des Todes sterben, er ist ein Mörder; der Bluträcher töte den Mörder, wenn er ihn trifft.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אדער שלעגט איהן אויס פֿיינדשאפֿט מיט דער האנד, דאס ער שטירבט, זא מוס דער שלעגער געטעדעט ווערדען, ער איזט איין מערדער · דער בלוטרעכער קאן דען מערדער, ווא ער איהן אנטריפֿט, ווידער אומברינגען ·
Onkelos
אוֹ בִדְבָבוּ מְחָהִי בִידֵהּ וְקָטְלֵהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל מַחְיָא קָטוֹלָא הוּא גָאֵל דְמָא יִקְטוֹל יָת קָטוֹלָא כַּד אִתְחַיֵב לֵיהּ מִן דִינָא
Biur von Moses Mendelssohn
הכהו בידו, בידו עצמו בלא שום כלי, הרי באר כאן אופני המזיד, אם בכלי שיכנו יש בו שעור להמית, או בגופו מתוך שנאה ואיבה או בידו, או ישליך עליו בצדיה, ועתה יבאר אופני השוגג, והוא אם הדפו בלא איבה, ובכלל אם בידו יכנו בלא איבה, או ישליך עליו בלא צדיה, או בכל אבן בלא ראות, ויזכיר אבן וה"ה לכלי ברזל או עץ בלא ראות:
Text herunterladen