Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Verpflichte Jisraels Söhne, daß sie den Leviten von dem Erbe ihres Besitzes Städte zum Wohnen geben; und ein Weichbild zu den Städten gebt ihr den Leviten zu ihrer Umgegend.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Gebiete den Kindern Jisraels, daß sie den Lewijim von ihrem eigenthümlichen Erbgute Städte abgeben zur Wohnung, dazu einen freien Platz um die Städte herum.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Gebiete den Kindern Jißrael, daß sie von ihrem Erbbesitze den Leviten Städte zum Wohnen geben, und Weidetrift sollt ihr den Leviten zu den Städten ringsum geben.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

געביטע דען קינדערן ישראלס, דאס זיא דען לוי פאן איהרעם איינענטימליכען ערבגוטע שטעטע אבגעבען צור וואהנונג · דאצו איינען פרייען פלאץ אום דיא שטעטע הערום ·

Onkelos

פַּקֵד יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִתְּנוּן לְלֵוָאֵי מֵאַחֲסָנַת אֲחוּדַתְהּוֹן קִרְוִין לְמִתָּב וְרֶוַח לְּקִרְוַיָא סַחֲרָנֵיהוֹן תִּתְּנוּן לְלֵוָאֵי

Raschi

ומגרש. רֶוַח מָקוֹם חָלָק חוּץ לָעִיר סָבִיב, לִהְיוֹת לְנוֹי לָעִיר, וְאֵין רַשָּׁאִין לִבְנוֹת שָׁם בַּיִת וְלֹא לִנְטֹעַ כֶּרֶם וְלֹא לִזְרֹעַ זְרִיעָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und einen Bezirk, 35, 2 einen freien Raum, einen leeren Platz außerhalb der Stadt, ringsum, zum Schmuck für die Stadt; man darf dort kein Haus bauen, keinen Weinberg pflanzen und keine Sämereien aussäen (Erech. 35b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 35. V. 2. ומגרש לערים (siehe Wajikra 25, 24). סביבתיהם. Da עיר femininum ist, so kann sich סביבתיהם nur auf לויים beziehen. Das Weichbild wird den Städten beigegeben, damit die Leviten nicht nur Städte, sondern auch eine Umgegend als Eigentum haben.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Städte zu wohnen. Die Leviten hatten Wohnrecht in diesen Städten, aber das Eigentumsrecht stand jeweils dem Stamme zu, in dessen Gebiet die betreffende Stadt lag.
einen Bezirk ringsum. Oder »Vorstädte« oder »Freies Land« (Benisch). Nach Raschi war es »ein freies Gelände, das sich zur Verschönerung der Stadt rings um diese herumzog. Dort durften weder Häuser gebaut, noch Weingärten oder andere Pflanzungen angelegt werden«.

Biur von Moses Mendelssohn

ומגרש, הוא ריוח מקום פלק מחוץ לעיר סביב להיות לנוי העיר · ואין רשאין לבנות שם בית ולא לנטוע כרם ולא לזרוע זריעה · (רש"י), והוא במס' ערכין אין עושין שדה ( של ערי הלוים ) מגרש, משום דמחריב יישוב א"י, ולא מגרש ( שלהם ) שדה משום דמחריב נוי העיר, עי"ש :

Text herunterladen